روزا باركس — الصفحة 2

حكم روزا باركس

1. النصر أم الهزيمة؟ هذا شعار العسكرية الجامحة في كل أمة متحاربة. ومع ذلك، ماذا يجلب النصر للبروليتاريا؟

2. لقد سئمتُ أن أُعامَل كمواطنة من الدرجة الثانية.

3. أبذل قصارى جهدي لأنظر إلى الحياة بتفاؤل وأمل، وأتطلّع إلى يوم أفضل، لكنني لا أظن أن هناك ما يسمّى السعادة التامّة. يؤلمني أن نشاط جماعة كلان وعنصريّتها ما زالا كثيرين. أرى أنّ من يقول إنه سعيد، فهو يملك كل ما يحتاجه وكل ما يريده، ولا يتمنّى شيئًا بعد ذلك. ولم أبلغ تلك المرحلة بعد.

4. مهما كانت رغباتي الفردية في أن أكون حرّة، لم أكن وحدي؛ فكان هناك كثيرون يشعرون بالشعور نفسه.

5. لم يكن لدينا أي حقوق مدنية، بل كان الأمر مجرد مسألة بقاء، أن نعيش من يوم إلى يوم. أتذكر وأنا فتاة صغيرة أنني كنت أنام وأسمع فرسان كلان يجوبون الليل، وأسمع أصوات الإعدام الغوغائي، وأخشى أن يُحرق البيت.

6. لم أركب الحافلة لأُعتقل، بل ركبتها لأعود إلى البيت.

8. غرستْ أسرتي ومجتمعي فيّ الاعتزاز بالعرق وكرامة النفس.

9. كنتُ قد تنازلتُ عن مقعدي من قبل، لكنّي في ذلك اليوم كنتُ متعبةً على نحوٍ خاص؛ متعبةً من عملي خياطةً، ومتعبةً من الوجع الذي في قلبي.

10. حين اعتُقلتُ لم أكن أتوقع أن يتحول الأمر إلى ما تحوّل إليه. كان يومًا كسائر الأيام. ما جعله ذا شأن هو أن جموع الناس انضمّت إليه.

11. لم يكن ذلك مدبَّرًا مسبقًا، بل حدث هكذا: طلب السائق أمرًا، ولم أشعر برغبة في الامتثال له. كنت متعبة جدًا بعد يوم عمل طويل.

12. فكّرتُ في إيمت تِل، وحين أمرني سائق الحافلة بالانتقال إلى الخلف، لم أستطع أن أتحرّك.

13. لم يكن ما عانيناه من ظلمٍ أمرًا صحيحًا، وقد سئمتُ منه.

14. كانت هناك أوقات كان سيكون فيها من السهل أن أنهار، أو أن أمضي في الاتجاه المعاكس، لكنني شعرتُ بطريقة ما أنني إن خطوتُ خطوةً أخرى إلى الأمام، فسيأتي من يلحق بي ويسير معي.

15. كنتُ أرى الحافلة تمرّ كل يوم… لكنها بالنسبة إليّ كانت نمطَ حياة؛ فلم يكن أمامنا خيارٌ سوى قبول ما جرى عليه العرف. كانت الحافلة من أولى الأمور التي أدركتُ من خلالها أن هناك عالمًا أسود وعالمًا أبيض.

16. أُتيحت لي الفرصة لأفعل ما كنتُ أطلبه من الآخرين.

17. سأعمل دائماً من أجل حقوق الإنسان لجميع البشر.

18. كنتُ مستعدّة للموت، لكنّي لم أُعطِ موافقتي أبدًا. أبدًا، أبدًا.

19. كان همّي الوحيد أن أصل إلى البيت بعد يوم عمل شاق.

20. تعتقلني لأنّني جلست على مقعد في الحافلة؟ حسناً، افعل ذلك.

21. كنتُ أشعر منذ زمن طويل بأنني إن أُمرت يوماً بأن أقوم لكي يجلس شخص أبيض، فسأرفض ذلك.

22. لماذا تدفعوننا هكذا جميعًا؟

23. لقد دُفعتُ إلى حدٍّ لم أعد أحتمله. فقررتُ أن أعرف مرةً وإلى الأبد ما الحقوق التي أملكها بوصفي إنسانًا ومواطنًا.

25. لم تبدأ مقاومتي لسوء المعاملة في الحافلة بتلك الاعتقالة بعينها… فقد قطعتُ مسافات طويلة سيرًا على الأقدام في مونتغомري.

26. كلُّ ما كنتُ أحاول فعله هو أن أعود إلى بيتي بعد العمل.