- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1955–
- 27 حكمة
مو يان روائي وكاتب سيناريو صيني وُلد عام 1955، ومن أبرز أدباء الصين المعاصرين، ونال جائزة نوبل للآداب عام 2012. استمد كثيراً من أدبه من حياة الريف ومن تجربة صعبة عاشها. تدور أقواله حول الإبداع والوحدة والحياة، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Johannes Kolfhaus, Gymn. Marienthal — CC BY-SA 3.0
حكم مو يان
-
ربما لأنني عشتُ جانبًا كبيرًا من حياتي في ظروف صعبة، أظنّ أنّ فهمي للحياة أعمق.
مو يان
-
حيثما وُجدت الحياةُ، فالموتُ حتميّ. الموتُ سهل، والعيشُ هو الصعب. وكلما اشتدّت الصعوبةُ، قويت إرادةُ الحياة، وكلما عظم الخوفُ من الموت، اشتدّ الكفاحُ للبقاء على قيد الحياة.
-
الوحدة والجوع كانا ثروتي في الإبداع.
-
وأنا أدرك تماماً أنّ الأدب لا يملك إلا تأثيراً ضئيلاً في الخلافات السياسية أو الأزمات الاقتصادية في العالم، لكنّ أهميّته للإنسان قديمةٌ قِدم وجوده.
مو يان
-
على الكاتب أن يدفن أفكاره عميقاً، وأن يوصلها عبر شخصيات روايته.
-
حين يجبرني أحدهم على فعل شيء، لا أفعله.
-
كانت الشمس، كعجلةٍ حمراء، تغرب ببطء نحو الغرب. وإلى جانب جمالها الباهر، كان غروب أوائل الصيف شديد اللين والرقّة: فقد تحوّلت أوراق التوت الأسود إلى حمرة الورد، وألقت بتلات الأكاسيا البيضاء النقيّة هالةً خضراء شاحبة تلفّ المكان. وراحت نسائم المساء اللطيفة تُراقص أوراق التوت وبتلات الأكاسيا، فتملأ الغابة بخشخشةٍ ناعمة.
-
أعرف ما هي الشجاعة الحقيقية، وأدرك معنى الرحمة الصادقة.
-
في هذا العالم ظواهرُ غامضةٌ شتّى، وقد وجدنا أجوبةً لمعظمها مع تقدّم المعرفة العلمية. أما الحبّ فهو الاستثناء الوحيد، ولا شيء يفسّره. كتب كاتبٌ صينيّ اسمه آه تشنغ أنّ الحبّ مجرّد تفاعلٍ كيميائي، وهي رؤيةٌ غير تقليدية بدت حينها طازجةً جدًّا. لكن لو أمكن التحكّم في الحبّ وإثارته بالكيمياء، لبطل عمل الروائيين. ولعلّه أصاب كبد الحقيقة، غير أنّي سأبقى من المعارضة الوفيّة.
مو يان
-
إنّ التعبير عن هذه المعاناة الروحية، في نظري، هو الواجب المقدّس للكاتب.
-
ما من إنسان يكتب ليفوز بالجوائز.
-
قد يرغب بعضُهم في الصراخ في الشارع، لكنّ علينا أن نتسامح مع من يختبئون في غرفهم، ويستخدمون الأدب ليعبّروا عن آرائهم.
-
أظن أن الكتّاب يكتبون لضمائرهم، ولجمهورهم الحقيقي، ولأرواحهم.
-
من أكبر مشكلات الأدب اليوم غيابُ الدقّة والرهافة.
-
أعمالي أدبٌ صينيّ، وهو جزءٌ من الأدب العالمي، تُصوّر حياة الشعب الصيني، إلى جانب ثقافة البلاد الفريدة وعاداتها وتقاليدها الشعبية.
-
على الكاتب أن يواجه الحياة بشجاعة دائمًا، مخاطرًا بالموت والتشويه، من أجل أن يُسقط إمبراطورًا عن عرشه.
-
بالنسبة إلى فتًى ريفي، فقيرٍ كما كنتُ، كان همّه الدائم أن يجد ما يسدّ به جوعه، كان الجيش يضمن له البقاء على قيد الحياة.
-
حين أكتب، أحاول أن أمثّل الإنسان العادي الجالس في مقاعد الكنيسة، ولهذا يكون مفارقةً أنّني مؤهَّل للكتابة عن الصلاة لأنني غير مؤهَّل لها!
مو يان
-
حين يوجد الأدب، ربما لا ننتبه إلى أهميته، أما حين يغيب، فتصير حياتنا خشنة وقاسية. لذلك أنا فخور بمهنتي، ومدرك في الوقت نفسه لأهميتها.
-
سأواصل السير في الطريق الذي اخترته، قدماي على الأرض، أصف حياة الناس ومشاعرهم، وأكتب من موقع عامة الناس.
-
ما إن التمّت سحابةٌ من الطيور حتى ابتلعها القمر، حتى حُبس هو فجأةً بين أربعة جدران، حظيرةِ الشياطين.
-
سمعتُ من فلاحي غاوmi حكايات كثيرة حتى تملّكتني رغبة لا تُقاوم في تدوينها. واليوم بات فلاحو غاومي يعلمون أنهم صاروا مشهورين في أنحاء العالم بفضل كتاباتي، لكنني أظنهم محتارين قليلًا في هذا الأمر.
-
كنتُ دائمًا مستقلًّا، وأحبّ ذلك. وإذا أجبرني أحدٌ على فعل شيء، لم أفعله.
-
ينبغي للكاتب أن يعبّر عن النقد والسخط تجاه الجانب المظلم من المجتمع وقبح الطبيعة البشرية، لكن ينبغي ألّا نستخدم تعبيرًا واحدًا موحّدًا.
-
يكتب الكاتب ما يعرفه، وبالطريقة التي تُناسبه بالفطرة.
-
أكتب عن منطقتي، عن الريف الذي نشأتُ فيه.
-
أرى أن الصين تضمّ كثيرًا من الكتّاب المتميزين، وينبغي للعالم أن يعترف بأعمالهم العظيمة كذلك.
مو يان



