- شاعر
- الشعراء
- 712–770
- 10 حكم
دو فو شاعر صيني من عصر أسرة تانغ، عاش بين عامي 712 و770، ويُعدّ من أعظم شعراء الصين على مرّ تاريخها. عُرفت قصائده بصدقها وتصويرها لحياة الناس وآلام زمانه. تدور أبياته حول الطبيعة والحرب والغربة والحنين، وتجد هنا مقتطفات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم دو فو
-
قلبي في عالمٍ منماءٍ وبلّور، وثيابي مبلّلةٌ في موسم أمطار الربيع.
دو فو
-
أرى السمكَ اللامعَ يتخبّط في شِباكٍ ضيّقة، بينما أسمع الoriole...
-
أزرقُ دخانِ الحرب، وأبيضُ عظامِ الرجال.
-
لو أملكُ قصورًا تمتد عبر عشرة آلاف ميل، لأوويتُ فيها كل الفقراء من العلماء، فأُدخل السرور على وجوههم.
دو فو
-
يا لَلأيام الغابرة، فما برح المسافرون يمضون منذ القدم. فلماذا أحزن؟
-
صقرٌ يحوم عند حافة السماء، وطائران من طيور النورس ينسابان ببطءٍ على صفحة النهر. هما هشّان وهما يركبان الريح، ينزلقان ويحلّقان بخفّة. والندى ثقيل على العشب تحتهما، ونسيج العنكبوت مهيّأ. وإنّ من سُنن السماء أن يكون للإنسان فيها نصيب، وسط ألف حزنٍ أقف وحدي.
-
يُؤكل ثمرُ الصنوبر المُرّ، ويغذّي الضبابُ المرتفع. والعالم كلّه يسعى وراء الكسب والمنفعة، أمّا طريقي وحدي فهو العسير.
-
وإن انقسمت البلاد، فالجبال والأنهار باقية؛ ويعود الربيع فيكسو الأشجار والعشب بالخضرة، حيث تساقطت البتلات كالدموع، وغنّت الطيور الوحيدة حزنها. ...بعد ثلاثة أشهر من نيران الحرب، تساوي رسالة واحدة من الوطن ثروةً من الذهب. ...أمسح شعري الأبيض، فقد صار من الخفة بحيث لم يعد يُمسك بالدبابيس.
-
تحت ضوء القمر يبدو النهرُ والتلال جميلين، ونسيمُ الربيع يحمل عبيرَ الزهر والعشب. ذاب الطينُ فعادت السنونو تحلّق من حوله، وعلى الرمل الدافئ ترقد البطّاتُ الماندرينية نائمة.
دو فو
-
تعلو أصوات البكاء حتى تصطدم بالغيوم. يسأل عابرٌ على جانب الطريق مجنَّدًا عن السبب، فلا يجيبه المجنَّد إلا بأن التجنيد يتكرر كثيرًا.




