من الغريب أن نفكّر في أن ثمة كلمة لشيء لا وجود له، بالمعنى الدقيق، ألا وهي «السكون». نحن نميّز بين المادة الحية والمادة الميتة، وبين الأجسام المتحركة والأجسام الساكنة. وهذه نظرة بدائية. فما يبدو ميتاً، كحجر أو «مسمار الباب» المعروف، هو في الحقيقة في حركة دائمة أبداً. إننا ببساطة اعتدنا أن نحكم بالمظاهر الخارجية، وبالانطباعات الخادعة التي تصلنا عبر حواسنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is odd to think that there is a word for something which, strictly speaking, does not exist, namely, "rest." We distinguish between living and dead matter; between moving bodies and bodies at rest. This is a primitive point of view. What seems dead, a stone or the proverbial "door-nail," say, is actually forever in motion. We have merely become accustomed to judge by outward appearances; by the deceptive impressions we get through our senses.”Max Born — The Restless Universe (2013)