الحسّ المشترك ليس شيئًا جامدًا ثابتًا، بل هو في تحوّل دائم، يغتني بالمفاهيم العلمية والآراء الفلسفية التي دخلت إلى التداول العام. و«الحسّ المشترك» هو فولكلور الفلسفة، ويقف دائمًا في منزلة وسطى بين الفولكلور بمعناه المعتاد والفلسفةِ والعلمِ واقتصادِ العلماء. والحسّ المشترك يصنع فولكلور المستقبل، وهو طورٌ متحجّر نسبيًا من المعرفة الشعبية في زمانٍ ومكانٍ معيّنين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Common sense is not something rigid and stationary, but is in continuous transformation, becoming enriched with scientific notions and philosophical opinions that have entered into common circulation. 'Common sense' is the folklore of philosophy and always stands midway between folklore proper (folklore as it is normally understood) and the philosophy, science, and economics of the scientists. Common sense creates the folklore of the future, a relatively rigidified phase of popular knowledge in a given time and place.”Antonio Gramsci