هو يشير إلى إنسانٍ لا تقتصر حسن أخلاقه على آدابه الظاهرة، بل يملك توازنًا وسيطرة راسخة على نفسه، وانضباطًا خلقيًا يجعله يُخضع طوعًا مصلحته الأنانية لمصالح المجتمع الذي يعيش فيه الأوسع. فالجنتلمان، إذن، إنسان ثقافي بأنبل معاني الكلمة، إن كنا نعني بالثقافة لا مجرد ثروة من المعرفة الفكرية، بل القدرة على أداء الواجب وفهم الإنسان الآخر واحترام كل مبدأ ورأي وعقيدة يُعلَن عنها بإخلاص.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It indicates a person who has not only good manners but who possesses a sense of balance, a sure mastery of himself, a moral discipline that permits him to subordinate voluntarily his own selfish interest to the wider interests of the society in which he lives. The gentleman, therefore is a cultural person in the noblest sense of the word, if by culture we mean not simply wealth of intellectual knowledge but also the ability to fulfil one's duty and understand one's fellow man by respecting / every principle, every opinion, every faith that is sincerely professed.”Antonio Gramsci