أنا أرتاب في فكرة النموذج الجديد، إن صحّ هذا التعبير، أي بنيةٍ اقتصادية جديدة كلياً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am suspicious of the idea of a new paradigm, to use that word, an entirely new structure of the economy.”Paul Volcker
أنا أرتاب في فكرة النموذج الجديد، إن صحّ هذا التعبير، أي بنيةٍ اقتصادية جديدة كلياً.
“I am suspicious of the idea of a new paradigm, to use that word, an entirely new structure of the economy.”Paul Volcker
الشيء الوحيد المفيد الذي اخترعته البنوك في عشرين عامًا هو ماكينة الصرّاف الآلي.
من المؤسف أن بروز البنوك المركزية في هذا القرن قد توافق مع ميل عام نحو تضخّم أكبر، لا أقل. ولو كان الهدف الأسمى استقرار الأسعار، لكان أداؤنا أفضل مع معيار الذهب في القرن التاسع عشر، والبنوك المركزية السلبية، ومجالس النقد، بل وحتى «الحرية المصرفية». فالقدرة الفريدة حقًّا للبنك المركزي هي قدرة خلق النقود، والقدرة على الخلق، في نهاية المطاف، هي قدرة على الهدم.
فكرة أن الناس، حين يرون الأسعار تنخفض، سيتوقفون عن شراء تلك السلع أو الغذاء الأرخص، لا معنى لها كثيراً. والسعي إلى تضخم بنسبة 2 في المئة سنوياً يعني أنه بعد عقد تكون الأسعار أعلى بأكثر من 25 في المئة، ويتضاعف مستوى الأسعار كل جيل. وهذا ليس استقراراً في الأسعار، ومع ذلك يسمّونه استقراراً. أنا فقط لا أفهم رغبة المصارف المركزية في تضخمٍ ولو قليل.
قد يقتلونني، لكنهم لا يستطيعون قتل أفكاري؛ قد يسحقون جسدي، لكنهم لن يقدروا على سحق روحي.
لا يهمّني أنهم سرقوا فكرتي، بل يهمّني أنه ليس لديهم أي فكرة من بنات أفكارهم.
لا تقوم التربية السليمة للناشئة على حشو أذهانهم بكومة من الكلمات والجمل والأفكار المنتزعة من مؤلفين شتى، بل على فتح فهمهم على العالم الخارجي، ليجري من عقولهم نهرٌ حيّ، كما تنبثق الأوراق والأزهار والثمار من البرعم على الشجرة.