مع أنّ ضميرنا الأخلاقي جزءٌ من وعينا، فإننا لا نشعر بأنفسنا نِدًّا له. فهذا الصوت الذي لا يُسمع إلا ليُصدر إلينا الأوامر ويقرّر المحظورات، لا نستطيع أن نتعرّف فيه إلى أصواتنا؛ فنبرته نفسها تنبّهنا إلى أنه يعبّر عن شيءٍ فينا ليس منّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Although our moral conscience is a part of our consciousness, we do not feel ourselves on an equality with it. In this voice which makes itself heard only to give us orders and establish prohibitions, we cannot recognize our own voices; the very tone in which it speaks to us warns us that it expresses something within us that is not of ourselves.”Emile Durkheim