لا يمكنك أن تكتب عن الناس بمقتضى الكتب المدرسية، ولا أن تستعمل لغة الاصطلاحات المتخصصة. عليك أن تتكلم بوضوح وبساطة ونقاء بلغةٍ يفهمها طفلٌ في السادسة، وأن تحمل مع ذلك دلالات الكلمات وظلالها ومضمراتها، بما يخاطب أرفع العقول.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can't write about people out of textbooks, and you can't use jargon. You have to speak clearly and simply and purely in a language that a six-year-old child can understand; and yet have the meanings and the overtones of language, and the implications, that appeal to the highest intelligence.”Katherine Anne Porter — Katherine Anne Porter: Conversations (1987)
كاثرين بوتر
صحفي · 1890–1980. له 118 حكمة في الموقع.