نظريتي العامة منذ عام 1971 أنّ الكلمة فيروسٌ بالمعنى الحرفي، ولم يُعترف بها على هذا النحو لأنها بلغت حالة من التعايش المستقر مع مضيفها البشري. أي أنّ كلمة «فيروس» نفسها، وهي النصف الآخر، ترسّخت بقوة بوصفها جزءاً مقبولاً من الكائن البشري، حتى صار بوسعها أن تزدري الفيروسات العصابية كالجدري، وتسلّمها لمعهد باستور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My general theory since 1971 has been that the word is literally a virus, and that it has not been recognized as such because it has achieved a state of relatively stable symbiosis with its human host; that is to say, the word virus (the other Half) has established itself so firmly as an accepted part of the human organism that it can now sneer at gangster viruses like smallpox and turn them in to the Pasteur Institute.”William S. Burroughs — The Adding Machine (2013)
ويليام بوروز
روائي · 1914–1997. له 196 حكمة في الموقع.
الصورة: Revista Panorama Número 297 de Enero, 1973.