ما الخطّ؟ إنه الحياة. على الخطّ أن يحيا في كل نقطة من مساره، بحيث يشعر المتلقّي بحضور الفنان فوق حضور النموذج... وعند الكاتب، يتقدّم الخطُّ على الشكل والمضمون. إنه يمرّ عبر الكلمات التي يرصفها، ويعزف نغمة متصلة لا تدركها الأذن ولا العين. وهو، بمعنى ما، أسلوب الروح، فإذا فقد الخطُّ حياته الخاصة، وإذا لم يعد سوى زخرفة هندسية، غابت الروح، ومات النصّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What is line? It is life. A line must live at each point along its course in such a way that the artist's presence makes itself felt above that of the model... With the writer, line takes precedence over form and content. It runs through the words he assembles. It strikes a continuous note unperceived by ear or eye. It is, in a way, the soul's style, and if the line ceases to have a life of its own, if it only describes an arabesque, the soul is missing and the writing dies.”Jean Cocteau — The Difficulty of Being