لا أظنّ أنه يحتاج إلى شرحٍ مطوّل كيف يضيف استعمالُ الأمثال في وقتها المناسبةَ والجمال إلى الأسلوب. فأوّلًا، من ذا الذي لا يرى الوقار الذي تمنحه إيّاه القِدَم وحدها؟ ... فنسجُ الأمثال بمهارةٍ وفي موضعها يجعل اللغة كلّها تتلألأ بشرارات من العصور الغابرة، ويُرضينا بألوان فنّ البلاغة، ويلمع بكلماتٍ حكيمةٍ كالجواهر، ويسحرنا بلطائف الظُّرف والفكاهة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It hardly needs explaining at length, I think, how much authority or beauty is added to style by the timely use of proverbs. In the first place who does not see what dignity they confer on style by their antiquity alone?... And so to interweave adages deftly and appropriately is to make the language as a whole glitter with sparkles from Antiquity, please us with the colours of the art of rhetoric, gleam with jewel-like words of wisdom, and charm us with titbits of wit and humour.”Desiderius Erasmus