أيها المواطنون الأعزاء: لقد سمعتم على مدى أربعين عامًا، في مثل هذا اليوم، من سلفائي تنويعاتٍ مختلفةً على اللحن نفسه: كيف ازدهر وطننا، وكم مليون طن من الفولاذ أنتجنا، وكم كنا سعداء، وكم وثقنا بحكومتنا، وما الآفاق المشرقة التي تتكشف أمامنا. وأفترض أنكم لم ترشّحوني لهذا المنصب كي أكذب عليكم أنا أيضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My dear fellow citizens: For forty years you have heard from my predecessors on this day different variations of the same theme: how our country flourished, how many millions of tons of steel we produced, how happy we all were, how we trusted our government, and what bright perspectives were unfolding in front of us. I assume you did not propose me for this office so that I, too, would lie to you.”Vaclav Havel