وفي وسط الكل تستقر الشمس. فمن ذا الذي يضع هذا المصباح في جسم بديع جميل في مكان آخر أو أفضل من هذا المكان الذي يُنير منه الكل في آنٍ واحد؟ وحقًّا يسميها بعضهم، لا عن غير حق، السراج، ويسميها آخرون العقل، وغيرهم رائد العالم. ويسميها هرمس الثلاثي العظمة «الإله المرئي»، ويسميها سوفوكليس في «إلكترا» «الناظر إلى كل شيء». وهكذا تحكم الشمس، كأنها جالسة على عرش ملكي، أسرةَ الكواكب التي تدور من حولها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the center of all rests the sun. For who would place this lamp of a very beautiful temple in another or better place that this wherefrom it can illuminate everything at the same time? As a matter of fact, not unhappily do some call it the lantern; others, the mind and still others, the pilot of the world. Trismegistus calls it a "visible God"; Sophocles' Electra, "that which gazes upon all things." And so the sun, as if resting on a kingly throne, governs the family of stars which wheel around.”Nicolaus Copernicus
نيكولاس كوبرنيكوس
عالم رياضيات · 1473–1543. له 58 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author