لستُ واثقاً تماماً من فائدة امتلاك دولارات إضافية للإنفاق، إذا كان الهواء ملوّثاً إلى حدّ يصعب معه التنفس، والماء مُلوَّثاً إلى حدّ لا يصلح للشرب، وركاب الحافلات يخسرون في صراعهم للدخول إلى المدينة والخروج منها، والشوارع قذرة، والمدارس سيئة إلى حدّ يجعل الشباب يبتعدون عنها، ربما بحكمة، بينما يسلب قطّاع الطرق المواطنين بعض الدولارات التي وفّروها من تخفيض الضرائب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am not quite sure what the advantage is in having a few more dollars to spend if the air is too dirty to breathe, the water too polluted to drink, the commuters are losing out in the struggle to get in and out of the city, the streets are filthy, and the schools so bad that the young perhaps wisely stay away, and the hoodlums roll citizens for some of the dollars they saved in the tax cut.”John Kenneth Galbraith
جون كينيث جالبرايث
اقتصادي · 1908–2006. له 242 حكمة في الموقع.