إشعال شمعة من شمعة أخرى... ليلة شتاء
النص الأصلي بالإنجليزية
“Lighting one candle from another - Winter night”Yosa Buson
يوسا بوسون
شاعر · 1716–1783. له 16 حكمة في الموقع.
إشعال شمعة من شمعة أخرى... ليلة شتاء
“Lighting one candle from another - Winter night”Yosa Buson
شاعر · 1716–1783. له 16 حكمة في الموقع.
افتح نافذتك ودَع مشهد الغيوم والسماء يدخل إلى غرفتك.
ما تريد أن تقتنيه فجازف بأن تقتنيه بأي وسيلة. وما تريد أن ترَاه، ولو بعسر، فاحرص على أن تراه. ولا تدعه يفوتك متوهّمًا أن ثمة فرصةً أخرى لرؤيته أو اقتنائه؛ فليس بالأمر المألوف أن تُتاح للمرء فرصةٌ ثانية لتحقيق رغبته.
جئتُ إلى الأزهار، ونمتُ تحتها، وكان هذا فراغي ومتعتي.
يحبّ كثيرون الثلج، أما أنا فأراه تجميدًا لا لزوم له للماء.
الشتاءُ زمنُ الراحة، والطعامِ الطيب والدفء، ولمسةِ يدٍ صديقة، وحديثٍ بجانب الموقد؛ إنه زمنُ البيت.
خمسٌ وسبعون سنة. هذا ما تنالُه من العمر إن كنتَ محظوظًا. خمسٌ وسبعون سنة، خمسٌ وسبعون شتاءً، وخمسٌ وسبعون ربيعًا، وخمسٌ وسبعون صيفًا، وخمسٌ وسبعون خريفًا. إذا نظرتَ إليها هكذا، أليست مدةً قصيرة؟ فلا تُضيّعها. اخرج من سباق الفئران، ودَعْ عنك الأمور السطحية التي تشغل وجودك، وعُدْ إلى ما هو مهمّ الآن.