حين نرسل أبناءنا إلى المدرسة، لا يتعلّمون عنّا شيئاً سوى أننا كنّا نقطف القطن. فجدّك كان نات تيرنر، وجدّك كان توسان لوفرتور، وجدّك كان هنيبعل. إنّ يدي جدّك هما اللتان صاغتا الحضارة، ويدي جدّتك هما اللتان هزّتا مهد الحضارة. لكنّ الكتب المدرسية لا تقول لأبنائنا شيئاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When we send our children to school, they learn nothing about us other than we used to be cotton pickers. Why, your grandfather was Nat Turner; your grandfather was Toussaint L'Ouverture; your grandfather was Hannibal. It was your grandfather's hands who forged civilization and it was your grandmother's hands who rocked the cradle of civilization. But the textbooks tell our children nothing.”Malcolm X