لا يتحرّر الكاتبُ من كتابته إلا باستعمالها، أي بقراءة نفسه. كأنّ الغاية من الكتابة أن نتّخذ ما كُتب سلفًا منطلقًا لقراءة ما سيُكتب. ثم إنّ ما كتبه يُقرأ في هذه العملية، فيتغيّر باستمرار بفعل قراءته. الكتابُ كليّةٌ لا تُحتمل. أنا أكتب على خلفية من الأوجه المتعددة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“THE WRITER can get free of his writing only by using it, that is, by reading oneself. As if the aim of writing were to use what is already written as a launching pad for reading the writing to come. Moreover, what he has written is read in the process, hence constantly modified by his reading. The book is an unbearable totality. I write against a background of facets.”Edmond Jabes
إدمون جابيس
كاتب · 1912–1991. له 26 حكمة في الموقع.