العرض: الهامش الفاصل بين الحرية المطلقة والصفحة البيضاء. ومع ذلك، لن تجدني في الهامش، بل في الهامش الأبيض أكثر، الذي يفصل بين الورقة المكتظة بالكلمات والصفحة الشفافة، بين الصفحة المكتوبة والصفحة التي ستُكتب في المساحة اللانهائية حيث تعود العين إلى العين، واليد إلى القلم، حيث كل ما نكتبه يُمحى، حتى وأنت تكتبه. فالكتاب يتشكل في خفاء داخل الكتاب الذي لن نفرغ منه أبداً. هناك صحرائي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“WIDE, the margin between carte blanche and the white page. Nevertheless it is not in the margin that you can find me, but in the yet whiter one that separates the word-strewn sheet from the transparent, the written page from the one to be written in the infinite space where the eye turns back to the eye, and the hand to the pen, where all we write is erased, even as you write it. For the book imperceptibly takes shape within the book we will never finish. There is my desert.”Edmond Jabes
إدمون جابيس
كاتب · 1912–1991. له 26 حكمة في الموقع.