ماذا يعني القول بأنّ على الحكومة أن تُعلّم الشعب؟ ولماذا ينبغي أن يُتعلّم؟ وما غاية التعليم؟ من الواضح أنها تهيئة الناس للحياة الاجتماعية، وجعلهم مواطنين صالحين. ومن يحدّد من هم المواطنون الصالحون؟ الحكومة، ولا قاضي غيرها. ومن يحدّد كيف يمكن تكوين هؤلاء المواطنين؟ الحكومة، ولا قاضي غيرها. وعليه تنقلب القضية إلى هذه الصيغة: على الحكومة أن تُشكّل الأطفال لكي يصيروا مواطنين صالحين، مستخدمةً تقديرها الخاص في تحديد معنى المواطن الصالح، وكيفية تشكيل الطفل ليصير كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For what is meant by saying that a government ought to educate the people? Why should they be educated? What is the education for? Clearly, to fit the people for social life - to make them good citizens. And who is to say what are good citizens? The government: there is no other judge. And who is to say how these good citizens may be made? The government: there is no other judge. Hence the proposition is convertible into this - a government ought to mold children into good citizens, using its own discretion in settling what a good citizen is and how the child may be molded into one.”Herbert Spencer — Social Statics: Great Essays