حيثما تحقق تقدّم، وحيثما أُلغي ضربٌ من ضروب الظلم، كان ذلك لأن الناس تصرّفوا بوصفهم مواطنين لا سياسيين. لم يكتفوا بالشكوى، بل عملوا وتحرّكوا ونظّموا أنفسهم، وثاروا عند الضرورة، كي يلفتوا انتباه أصحاب السلطة إلى أوضاعهم. وهذا ما ينبغي أن نفعله اليوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Where progress has been made, wherever any kind of injustice has been overturned, it’s been because people acted as citizens, and not as politicians. They didn’t just moan. They worked, they acted, they organized, they rioted if necessary to bring their situation to the attention of people in power. And that’s what we have to do today.”Howard Zinn — Howard Zinn Speaks: Collected Speeches, 1963-2009 (2012)