إذا جُرّد السؤال من كل غلافه، فإن المسألة الجوهرية هي: هل حكومتنا اتحادية أم مركزية؟ دستورية أم مطلقة؟ حكومةٌ تستند بثبات إلى سيادة الولايات، أم إلى الإرادة المطلقة للأغلبية؟ وهي صورة من الحكم، كما في كل الأنظمة غير المقيدة، يغلب فيها في نهاية المطاف الظلم والعنف والقوة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Stripped of all its covering, the naked question is, whether ours is a federal or consolidated government; a constitutional or absolute one; a government resting solidly on the basis of the sovereignty of the States, or on the unrestrained will of a majority; a form of government, as in all other unlimited ones, in which injustice, violence, and force must ultimately prevail.”John C. Calhoun — The Works of John C. Calhoun Volume 6
جون كالهون
عضو مجلس النواب الأمريكي السابق · 1782–1850. له 35 حكمة في الموقع.