ليس التنوير أن ينزلق المرء إلى نشوةٍ منفصلة عن الواقع، ولا إلى شعورٍ صوفيّ بوحدةٍ محيطيّة بعيدة عن الحياة العادية. وليس هو كذلك أن يتوصّل المرء إلى حلٍّ أو صيغةٍ تُخضع الواقع لسيطرته. بل هو تجربةُ تحرّرٍ من كل قيد ومعاناة، مقرونةٌ بوعيٍ دقيق بكل ما يتصل بموضوع المعرفة. فمن بلغ التنوير عرف كل ما يهمّ، وعرف الطبيعةَ الدقيقة لكل ما هو موجود.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To become enlightened is not just to slip into some disconnected euphoria, an oceanic feeling of mystic oneness apart from ordinary reality. It is not even to come up with a solution, a sort of formula to control reality. Rather, it is an experience of release from all compulsions and sufferings, combined with a precise awareness of any relevent subject of knowledge. Having attained enlightenment one knows everything that matters, and the precise nature of all that is.”Robert Thurman
روبرت ثورمان
كاتب · 1941–. له 72 حكمة في الموقع.