لا يخلو صالون أي فندق من بيانو، يجلس إليه عادةً إحدى السيدات الوحيدات المهجورات. ولستُ أظن أن هذه البيانوات، في الحقيقة، أعلى صوتاً وأكثر فظاظةً وعنفاً وأقلّ عذوبةً من غيرها من الآلات من نوعها. يبدو لها ذلك، غير أن مردّ ذلك، في تقديري، هو الاكتئاب الذهني الاستثنائي لمن عليهم أن يستمعوا إليها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is always a piano in an hotel drawing-room, on which, of course, some one of the forlorn ladies is generally employed. I do not suppose that these pianos are, in fact, as a rule, louder and harsher, more violent and less musical, than other instruments of the kind. They seem to be so, but that, I take it, arises from the exceptional mental depression of those who have to listen to them.”Anthony Trollope — North America (1862)