هي وحدها تجرؤ وتشاء أن تعرف من الداخل، حيث لم تنقطع المنفى، عن سماع صدى اللغة الأولى. تُطلق العنان للغة الأخرى لتتكلم، لغة الألف لسان، التي لا تعرف حصراً ولا موتاً. لا تمنع الحياة شيئاً، ولغتها لا تحوي، بل تحمل؛ لا تكبح، بل تُتيح.

هيلين سيكسوس
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“She alone dares and wishes to know from within, where she, the outcast, has never ceased to hear the resonance of fore language. She lets the other language speak - the language of 1,000 tongues which knows neither enclosure nor death. To life she refuses nothing. Her language does not contain, it carries; it does not hold back; it makes possible.”Helene Cixous

هيلين سيكسوس

أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.

من حكم هيلين سيكسوس

  1. على المرأة أن تكتب ذاتها؛ أن تكتب عن النساء، وأن تُدخل النساء إلى الكتابة، التي أُقصين عنها بالعنف نفسه الذي أُبعدن به عن أجسادهن، ولذات الأسباب، وبذات القانون، وذات الغاية المدمّرة. على المرأة أن تضع نفسها في النص، كما تضع نفسها في العالم والتاريخ، بحركتها الخاصة.
    #المرأة#الكتابة
  2. حين تكتب المرأةُ ذاتَها، ستعود إلى جسدها الذي صودر منها أكثر من مرّة، وحُوّل إلى غريبٍ مُوحش يُعرض للتفرّج: ذلك الكيان المريض أو الميت، الذي كثيرًا ما يتبيّن أنه الرفيق المؤذي، ومصدر الكفّ والتثبيط ومكمنه. فإذا رقّبتَ الجسد رقّبتَ النَّفَس والكلام معًا. اكتبي ذاتك. يجب أن يُسمَع جسدك. وعندها فقط تتفجّر الموارد الهائلة للاوعي.
    #الربيع#الكتابة
  3. على النساء أن يكتبن من خلال أجسادهن، عليهن أن يخترعن لغةً منيعة تحطّم الحواجز والطبقات والبلاغات، والقواعد والشيفرات، وأن يغُصن ويشققن الطريق ويتجاوزن الخطاب المعكوس الأخير، بما فيه ذلك الخطاب الذي يسخر من فكرة النطق بكلمة «الصمت» ذاتها... وفي بعضنا البعض لن نفتقر أبدًا.
    #الكتابة#الطبقة
كل حكم هيلين سيكسوس