هي وحدها تجرؤ وتشاء أن تعرف من الداخل، حيث لم تنقطع المنفى، عن سماع صدى اللغة الأولى. تُطلق العنان للغة الأخرى لتتكلم، لغة الألف لسان، التي لا تعرف حصراً ولا موتاً. لا تمنع الحياة شيئاً، ولغتها لا تحوي، بل تحمل؛ لا تكبح، بل تُتيح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She alone dares and wishes to know from within, where she, the outcast, has never ceased to hear the resonance of fore language. She lets the other language speak - the language of 1,000 tongues which knows neither enclosure nor death. To life she refuses nothing. Her language does not contain, it carries; it does not hold back; it makes possible.”Helene Cixous
هيلين سيكسوس
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.