ولكم كان ذلك إذلالًا لي حين يسمع من يقف بجانبي نفخةَ ناي من بعيد فلا أسمع أنا شيئًا، أو يسمع راعيًا يغني فلا أسمع أنا شيئًا كذلك. لقد دفعتني مثل هذه الحوادث إلى اليأس تقريبًا، ولو زادت لأنهيت حياتي، ولم يمسكني عن ذلك إلا فنّي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But what a humiliation for me when someone standing next to me heard a flute in the distance and I heard nothing, or someone standing next to me heard a shepherd singing and again I heard nothing. Such incidents drove me almost to despair; a little more of that and I would have ended my life - it was only my art that held me back.”Ludwig van Beethoven