أن تُلقى في لعبةٍ عادلة ثلاثُ نقاطٍ فقط بالنرد في لحظة المخاطرة، حين يكون الرهان عظيمًا أو يكون العمل نفسه هو الخطر، أمرٌ طبيعيّ يُعدّ كذلك؛ وحتى إذا تكرّر الظهور نفسه في الرمية الثانية، ما دامت الرمية معادةً. فإن تكرّر الأمر ذاته في الرميتين الثالثة والرابعة، فثمة بلا ريب ما يدعو الرجل الحصيف إلى الريبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To throw in a fair game at Hazards only three-spots, when something great is at stake, or some business is the hazard, is a natural occurrence and deserves to be so deemed; and even when they come up the same way for a second time if the throw be repeated. If the third and fourth plays are the same, surely there is occasion for suspicion on the part of a prudent man.”Gerolamo Cardano
جيرولامو كاردانو
عالم رياضيات · 1501–1576. له 5 حكم في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/ae/d3/8753d7ad74cb086ba79ccfc75e7f.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0001004.html Wellcome Collection gallery (2018-03-29): https://wellcomecollection.org/works/pcd969qu CC-BY-4.0