يخطر لي أن الكتابة الرياضية أشبه باستخدام لغة. فلكي تُفهم عليك أن تتّبع قواعد نحوية معيّنة. غير أن أحدًا في حالتنا لم يتكبّد عناء تدوين النحو؛ فنحن نكتسبه كما يكتسب الطفل لغته من والديه، بالمحاكاة. ولبعض الرياضيين أذنٌ مرهفة، ولبعضهم لا، ومنهم من يفضّل التعبيرات العامية مثل 'iff'. هكذا هي الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It strikes me that mathematical writing is similar to using a language. To be understood you have to follow some grammatical rules. However, in our case, nobody has taken the trouble of writing down the grammar; we get it as a baby does from parents, by imitation of others. Some mathematicians have a good ear; some not (and some prefer the slangy expressions such as 'iff'). That's life.”Jean-Pierre Serre — Some Hints on Mathematical Style
جان-بيير سير
عالم رياضيات · 1926–. له حكمتان في الموقع.