في كل لحظةٍ معيّنة، هناك ارتداد إلى نسقٍ من الأفكار يُفترض أن يقبله جميع العقلاء دون تساؤل. ليس محظوراً بالضبط أن يُقال هذا أو ذاك، لكنّ قوله «ليس من اللائق» أمرٌ مستهجن... ومن يتحدى التيار السائد في الفكر يجد نفسه مُسكتاً بفعالية مدهشة. والرأي غير المألوف حقاً لا يكاد يُمنح فرصةً عادلة للاستماع إليه، لا في الصحافة الشعبية ولا في الدوريات الرفيعة الثقافة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At any given moment there is an orthodoxy, a body of ideas of which it is assumed that all right-thinking people will accept without question. It is not exactly forbidden to say this, that or the other, but it is 'not done' to say it... Anyone who challenges the prevailing orthodoxy finds himself silenced with surprising effectiveness. A genuinely unfashionable opinion is almost never given a fair hearing, either in the popular press or in the high-brow periodicals.”George Orwell — The Freedom of the Press