لا يمكن للعلاقات النفعية أن تدوم على حال. أما معرفة أهل الفضل، ولو من بعيد، فلا تزيد الأزهار في الدفء، ولا تُسقط أوراقها في البرد، بل تبقى خضراء في الفصول الأربعة، وتزداد ثباتًا كلما مرّت بها أيام الرخاء والشدّة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Opportunistic relationships can hardly be kept constant. The acquaintance of honorable people, even at a distance, does not add flowers in times of warmth and does not change its leaves in times of cold: it continues unfading through the four seasons, becomes increasingly stable as it passes through ease and danger.”Zhuge Liang — Mastering the Art of War (2005)