وعليه فإنّ أفضل المؤرخين خاضعٌ للشاعر؛ فكلّ فعلٍ أو فئةٍ، وكلّ مشورةٍ أو سياسةٍ أو حيلةِ حربٍ يُلزَم المؤرخ بروايتها، يستطيع الشاعر، إن شاء، أن يتملّكها بمحاكاته، فيزيّنها ليعلّم بها أكثر ويمتع أكثر، كما يحلو له؛ إذ له أن يضع تحت سلطان قلمه كلّ شيء، من جنّة دانتي إلى جحيمه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So, then, the best of the historian is subject to the poet; for whatsoever action or faction, whatsoever counsel, policy, or war-stratagem the historian is bound to recite, that may the poet, if he list, with his imitation make his own, beautifying it both for further teaching and more delighting, as it pleaseth him; having all, from Dante’s Heaven to his Hell, under the authority of his pen.”Philip Sidney — English Essays: From Sir Philip Sidney to Macaulay (2010)