لا يستطيع المعلّم أن يعلّم حقًّا ما لم يكن هو نفسه لا يزال يتعلّم. ولا يستطيع المصباح أن يُشعل مصباحًا آخر ما لم يواصل احتراق لهبه. أما المعلّم الذي بلغ آخر ما في علمه، ولم يعد بينه وبين معرفته صلةٌ حيّة، بل يكتفي بترديد دروسه على طلابه، فإنه لا يستطيع إلا أن يُثقل عقولهم، ولا يستطيع أن يوقظها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A teacher can never truly teach unless he is still learning himself. A lamp can never light another lamp unless it continues to burn its own flame. The teacher who has come to the end of his subject, who has no living traffic with his knowledge but merely repeats his lesson to his students, can only load their minds, he cannot quicken them.”Rabindranath Tagore — The English Writings of Rabindranath Tagore: A miscellany (1994)
روبندرونات طاغور
مؤلف · 1861–1941. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: Generalstabens litografiska anstalt