حريٌّ بالمهتمين أن يتأملوا: هل وُجد يومًا، أو يوجد الآن، مجتمعٌ ثري ومتحضّر لا يعيش فيه جزءٌ منه على عمل جزءٍ آخر؟ وهل ليست صورةُ الرقّ القائمة في الجنوب سوى صورةٍ من صور هذه الحال الكونية؟… وليتذكّر المهتمون أنّ العمل هو المصدر الوحيد للثروة، وكم يبقى من نصيبه، في كل البلدان القديمة والمتحضّرة، حتى أحسنها حكمًا، لمن يُنتج الثروة بعمله.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It would be well for those interested to reflect whether there now exists, or ever has existed, a wealthy and civilized community in which one portion did not live on the labor of another; and whether the form in which slavery exists in the South is not but one modification of this universal condition... Let those who are interested remember that labor is the only source of wealth, and how small a portion of it, in all old and civilized countries, even the best governed, is left to those by whose labor wealth is created.”John C. Calhoun
جون كالهون
عضو مجلس النواب الأمريكي السابق · 1782–1850. له 35 حكمة في الموقع.