ليس غريبًا على من يعرف فرانسيس بيكون أن يحتفظ بسمعته التي اكتسبها. فالألفاظ غير المألوفة التي زيّن بها كلامه لم تكن غريبة لجدّتها بقدر ما كانت أنيقةً لملاءمتها، وصالحةً لأن تكون مناسبةً لعرض حجّته ووسيلةً لتذكّرها. أمّا بعض جُمَله، وهي غامضة إلى حدٍّ ما، وكأنّها تتّكل على قدرات قرّائها، فأخشى أن تجعل بعضهم يُعجب به أكثر مما يُثني عليه. وخلاصة القول، كل شيء على ما يرام بقدر ما تستطيع الكلمات أن تجعله كذلك، وإن شاءت جلالة الملكة أن تضيف الأفعال، فقد يصبح بيكون أقوى من كوك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“That Francis Bacon retains his reputation gained, is not strange to any that knows him. The unusual words wherewith he had spangled his speech, were rather gracious for their propriety than strange for their novelty, and like to serve both for occasions to report and means to remember his argument. Certain sentences of his , somewhat obscure, and as it were presuming upon their capacities will, I fear, make some of them rather admire than commend him. In sum, all is as well as words can make it, and if it please Her Majesty to add deeds, the Bacon may be too hard for the Cook.”Edward Coke
إدوارد كوك
سياسة · 1552–1634. له 58 حكمة في الموقع.