الكتاب الذي اشتهرتُ به، أو الذي لا أُعرف إلا به، رواية أنا مستعد للتبرؤ منها. كُتبت قبل ربع قرن، وكانت دعابة أدبية أُنجزت في ثلاثة أسابيع من أجل المال، ثم صارت المادة الخام لفيلم بدا وكأنه يمجّد الجنس والعنف. وقد سهّل الفيلم على القرّاء سوء فهم ما يدور عليه الكتاب، وسيلاحقني هذا الالتباس حتى أموت. ما كان ينبغي لي أن أكتب ذلك الكتاب بسبب هذا الخطر من سوء التأويل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The book I am best known for, or only known for, is a novel I am prepared to repudiate: written a quarter of a century ago, a jeu d'esprit knocked off for money in three weeks, it became known as the raw material for a film which seemed to glorify sex and violence. The film made it easy for readers of the book to misunderstand what it was about, and the misunderstanding will pursue me till I die. I should not have written the book because of this danger of misinterpretation.”Anthony Burgess