إن لقيتَ العدوّ فلتَهزمْه! لا تُعطَ أمانًا، ولا تُؤخذ أسيرًا، ومن يقع في يدك فقد هلك. وكما صنع الهونيون قبل ألف عام بقيادة ملكهم أتيلا اسمًا لأنفسهم، ما زال يجعلهم اليوم عظماء في التاريخ والأسطورة، فليُثبِّت اسم الألمان في الصين بحيث لا يجرؤ صيني بعدها أن يرمق ألمانيًّا بعين شزراء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Should you encounter the enemy, he will be defeated! No quarter will be given! Prisoners will not be taken! Whoever falls into your hands is forfeited. Just as a thousand years ago the Huns under their King Attila made a name for themselves, one that even today makes them seem mighty in history and legend, may the name German be affirmed by you in such a way in China that no Chinese will ever again dare to look cross-eyed at a German.”Wilhelm II — Hun Speech
فيلهلم الثاني
إمبراطور ألمانيا السابق · 1859–1941. له 19 حكمة في الموقع.
الصورة: Studio of Thomas Heinrich Voigt