ومع ذلك، إن تأمّلنا مجتمعًا تكون فيه وحدة الأجور مستقرة إلى حدٍّ ما، وتحدّد خصائصه الوطنية ميلَه إلى الاستهلاك وتفضيلَه للسيولة، ويربط نظامه النقدي ربطًا صارمًا كمّية النقود بمخزون المعادن النفيسة، فإن الحفاظ على الازدهار يقتضي أن تولي السلطات اهتمامًا دقيقًا لحالة ميزان التجارة. فالميزان الموجب، ما لم يبلغ حدًّا مفرطًا، يكون محفِّزًا للغاية، أما الميزان السالب فقد يُفضي سريعًا إلى حالة من الكساد المستمر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nevertheless, if we contemplate a society with a somewhat stable wage-unit, with national characteristics which determine the propensity to consume and the preference for liquidity, and with a monetary system which rigidly links the quantity of money to the stock of the precious metals, it will be essential for the maintenance of prosperity that the authorities should pay close attention to the state of the balance of trade. For a favourable balance, provided it is not too large, will prove extremely stimulating; whilst an unfavourable balance may soon produce a state of persistent depression.”John Maynard Keynes — General Theory Of Employment , Interest And Money (2006)