في الأحراش يلقون جمجمةً إثر جمجمة، حيث تتناثر مخاريط الصنوبر، والبندقية الصدئة، وحذاءٌ أخضر ملآن بالعظام، ومعطفٌ متعفّن، وهيكلٌ عظميّ متكوّم؛ والكثير من أمثاله. بعضهم يفزع كمن يحلم، ويرثي الرفاق الذين فُقدوا؛ وعند أطراف تلك الفلوات كان «ستونوول» قد شنّ هجومه، لكنّ العام والرجل قد مضيا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In glades they meet skull after skull Where pine cones lay-the rusted gun, Green shoes full of bones, the mouldering coat And cuddled up skeleton; And scores of such. Some start as in dreams, And comrades lost bemoan; By the edge of those wilds Stonewall had charged- But the year and the Man were gone.”Herman Melville — The Poems of Herman Melville (2000)