دعوني أخبركم بما هو آتٍ. بعد التضحية بملايين لا تُحصى من الأموال ومئات الآلاف من الأرواح، قد تكسبون استقلال الجنوب، لكنني أشكّ في ذلك. الشمال مصمّم على الحفاظ على هذا الاتحاد. إنهم ليسوا شعبًا متّقد العاطفة مندفعًا كما أنتم، فهم يعيشون في مناخ أبرد. لكنهم إذا بدأوا التحرك في اتجاهٍ ما، تحرّكوا بزخم ثابت ومثابرة كالانهيار الجليدي الهائل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let me tell you what is coming. After the sacrifice of countless millions of treasure and hundreds of thousands of lives you may win Southern independence, but I doubt it. The North is determined to preserve this Union. They are not a fiery, impulsive people as you are, for they live in colder climates. But when they begin to move in a given direction, they move with the steady momentum and perseverance of a mighty avalanche.”Sam Houston — Sam Houston
سام هيوستن
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1793–1863. له 32 حكمة في الموقع.