أرفض رفضًا قاطعًا أي تصور يضع خياراتنا على خط مستقيم، ويزعم أن البديل الوحيد لقطبين متطرفين يقع في مكان ما بينهما. فكثيرًا ما تتطلب المنظورات الأكثر إثمارًا أن ننهض عن هذا الخط ونقف في موقع خارج هذه الثنائية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I strongly reject any conceptual scheme that places our options on a line, and holds that the only alternative to a pair of extreme positions lies somewhere between them. More fruitful perspectives often require that we step off the line to a site outside the dichotomy.”Stephen Jay Gould — Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History (1990)