في رأيي، إنّ الترومبون هو رأس أسرة الآلات النفخية الحقيقي، وقد سمّيتُه «الملحميّ». ففيه نبلٌ وعظمةٌ في أعلى درجاتهما، وفيه كلّ النغمات الجادّة الجليلة لشعر الموسيقى السامي، من نبراتٍ دينيّة هادئة مهيبة إلى صرخاتٍ جامحة نشوانة. وتحت إرادة المايسترو يستطيع الترومبونات أن تُنشد كجوقة من الكهنة، وأن تتوعّد، وأن تُطلق تنهّدات كئيبة، وأن تبكي بكاءً حزينًا، أو تُنشد ترنيمةً مشرقةً للمجد؛ يستطيعون أن ينفجروا بصيحاتٍ تُرعب، فيوقظون الموتى، أو يحكمون على الأحياء بأصواتهم المرعبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In my opinion, the trombone is the true head of the family of wind instruments, which I have named the 'epic' one. It possesses nobility and grandeur to the highest degree; it has all the serious and powerful tones of sublime musical poetry, from religious, calm and imposing accents to savage, orgiastic outburst. Directed by the will of the master, the trombones can chant like a choir of priests, threaten, utter gloomy sighs, a mournful lament, or a bright hymn of glory; they can break forth into awe-inspiring cries and awaken the dead or doom the living with their fearful voices.”Hector Berlioz
هكتور بيرليوز
ملحن · 1803–1869. له 18 حكمة في الموقع.