لن أعرف أبدًا كيف ترى الأحمر، ولن تعرف أنت كيف أراه. لكن هذا الانفصال في الوعي لا يُدرَك إلا بعد فشل في التواصل، وأول ما نفعله حينها أن نصدّق أن ثمة كيانًا واحدًا غير منقسم يجمعنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I will never know how you see red and you will never know how I see it. But this separation of consciousness is recognized only after a failure of communication, and our first movement is to believe in an undivided being between us.”Maurice Merleau-Ponty — The Primacy of Perception: And Other Essays on Phenomenological Psychology, the Philosophy of Art, History and Politics (1964)
موريس ميرلو بونتي
فيلسوف · 1908–1961. له 51 حكمة في الموقع.
الصورة: http://www.philosophical-investigations.org/Users/PerigGouanvic