كان يا ما كان، شجرةٌ مُعوجّة وشجرةٌ مستقيمة، نَبَتتا جنبًا إلى جنب. وكانت الشجرة المستقيمة كل يوم تنظر إلى المعوجّة وتقول: «أنت معوجّة، وستظلّين معوجّة دائمًا. أمّا أنا فانظري إليّ! انظري إليّ! أنا طويلة ومستقيمة». ثم جاء يومٌ دخل فيه الحطّابون الغابة، ونظر حولهم المسؤول عنهم وقال: «اقطعوا كل الأشجار المستقيمة». وما زالت تلك الشجرة المعوجّة قائمةً إلى اليوم، تنمو قويّةً وغريبة الشكل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Once upon a time there was a crooked tree and a straight tree. And they grew next to each other. And every day the straight tree would look at the crooked tree and he would say, "You're crooked. You've always been crooked and you'll continue to be crooked. But look at me! Look at me!" said the straight tree. He said, "I'm tall and I'm straight." And then one day the lumberjacks came into the forest and looked around, and the manager in charge said, "Cut all the straight trees." And that crooked tree is still there to this day, growing strong and growing strange.”Tom Waits
توم وايتس
مغني وكاتب أغاني · 1949–. له 217 حكمة في الموقع.