لا يعجز الشعب عن ممارسة سيادته إلا حين يجهل ويفسد، فيتحوّل إلى غوغاء. عندئذٍ يصير الاغتصاب للسلطة أمرًا يسيرًا، ولا يعدم المغتصب سريعًا. ويصبح الشعب نفسه أداةً طيّعة في انحداره وهلاكه. فلنتطلّع إذن إلى هذه القضية العظيمة، ولنسعَ إلى صونها بكامل قوتها. ولنعزّز، بكل الوسائل الحكيمة والدستورية، الوعي بين الشعب، فهو أفضل سبيل إلى صون حريتنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is only when the people become ignorant and corrupt, when they degenerate into a populace, that they are incapable of exercising the sovereignty. Usurpation is then an easy attainment, and a usurper soon found. The people themselves become the willing instruments of their own debasement and ruin. Let us, then, look to the great cause, and endeavor to preserve it in full force. Let us by all wise and constitutional measures promote intelligence among the people as the best means of preserving our liberties.”James Monroe — Inaugural Speeches from the Presidents of the United States - Complete Edition (2017)