المسألة أنّ هذا الزحام التافه المُحبِط بالذات هو حيث يأتي عمل الاختيار. فازدحام الطرق والممرات المكتظة وطوابير الدفع الطويلة تمنحني وقتًا للتفكير، وإن لم أتخذ قرارًا واعيًا في كيفية التفكير وفيما أنتبه إليه، فسأغضب وأتعس في كل مرة أتسوّق فيها، لأن ميلي الطبيعي هو اليقين بأن أمثال هذه المواقف تدور كلّها حولي، حول جوعي وإنهاكي ورغبتي في العودة إلى البيت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The point is that petty, frustrating crap like this is exactly where the work of choosing comes in. Because the traffic jams and crowded aisles and long checkout lines give me time to think, and if I don't make a conscious decision about how to think and what to pay attention to, I'm going to be pissed and miserable every time I have to food-shop, because my natural default-setting is the certainty that situations like this are really all about me, about my hungriness and my fatigue and my desire to just get home.”David Foster Wallace — 'Plain Old Untrendy Troubles and Emotions'