إذا كانت الكمية غير السالبة صغيرة جدًا بحيث تكون أصغر من أيّ كمية معطاة، فلا يمكن حينئذٍ أن تكون شيئًا سوى الصفر. ولمن يسألون عمّا هي الكمية المتناهية في الصغر في الرياضيات، نجيب بأنها في الحقيقة صفر. ومن ثمّ فليس في هذا المفهوم من الأسرار المخفية قدر ما يظنّه الناس عادةً. وقد جعلت هذه الأسرار المزعومة حساب المتناهيات في الصغر موضع شكّ عند كثيرين. أما الشكوك التي تبقى فسنزيلها تمامًا في الصفحات التالية، حيث نشرح هذا الحساب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If a nonnegative quantity was so small that it is smaller than any given one, then it certainly could not be anything but zero. To those who ask what the infinitely small quantity in mathematics is, we answer that it is actually zero. Hence there are not so many mysteries hidden in this concept as they are usually believed to be. These supposed mysteries have rendered the calculus of the infinitely small quite suspect to many people. Those doubts that remain we shall thoroughly remove in the following pages, where we shall explain this calculus.”Leonhard Euler