أيرلندا، منفصلةً عن شعبها، لا تعني لي شيئًا، والرجل الذي يفيض حبًّا وحماسةً لـ«أيرلندا»، ثم يمرّ بلا اكتراث في شوارعنا، ويشهد كلّ الظلم والمعاناة والذلّ الذي يقع على شعب أيرلندا، بل على أيدي الأيرلنديين أنفسهم بحق الرجال والنساء الأيرلنديين، دون أن يشتعل رغبةً في إنهائه، فهو في رأيي مُدَّعٍ وكذّاب في سريرته، مهما أحبّ ذلك المزيج من العناصر الكيميائية الذي يسرّه أن يسمّيه أيرلندا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Ireland, as distinct from her people, is nothing to me; and the man who is bubbling over with love and enthusiasm for "Ireland," and can yet pass unmoved through our streets and witness all the wrong and the suffering, shame and degradation wrought upon the people of Ireland-yea, wrought by Irishmen upon Irish men and women, without burning to end it, is, in my opinion, a fraud and a liar in his heart, no matter how he loves that combination of chemical elements he is pleased to call Ireland.”James Connolly — Labour in Irish history ; The re-conquest of Ireland ; Socialism and nationalism (1987)
جيمس كونولي
زعيم سياسي · 1868–1916. له 32 حكمة في الموقع.