ثمّةَ إرهاقٌ ناجم عن الذكاء المجرّد، وهو أشدّ أنواع الإرهاق قسوةً. لا يثقل عليك كإرهاق الجسد، ولا يقلقك كإرهاق المعرفة والعاطفة. إنه ثقلٌ في وعي العالم، وعجزُ الروح عن أن تتنفّس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There's a tiredness of abstract inteligence, and it's the most horrible of tirednesses. It doesn't weight on you like the tiredness of the body, nor does it worry you like the tiredness of knowledge and emotion. It's a weightiness of the conscience of the world, an inability of the soul to breathe.”Fernando Pessoa