انفض عنك تلك المشاعر الكئيبة، وأبعدها عنك. ركّز ذهنك وملذاتك على ما هو أمامك. كلُّ شيء مُشرقٌ إن شِئتَ أن تراه كذلك، وكلُّ شيء سعيد إن شئتَ أن تجعله كذلك. لا تحلم؛ فالحلم مثالي أكثر من اللازم ومتخيَّل أكثر من اللازم. أعني الحلمَ في النهار. عِشْ في العالم الذي تسكنه. انظر إلى الأشياء كما هي. خذها كما تجدها، واصنع أفضل ما فيها، وحوّلها لمصلحتك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Shake off those gloomy feelings. Drive them away. Fix your mind and pleasures upon what is before you.All is bright if you will think it so. All is happy if you will make it so. Do not dream. It is too ideal, too imaginary. Dreaming by day, I mean. Live in the world you inhabit. Look upon things as they are. Take them as you find them. Make the best of them. Turn them to your advantage.”Robert E. Lee