أحبّ الشطرنج، ولم أخترع شطرنج «فيشرراندوم» لأُفسد الشطرنج، بل لأُبقيه حيًّا. فأنا أرى الشطرنجَ القديم يحتضر، بل هو ميّتٌ حقًّا. وقد ابتكر كثيرون قواعدَ أخرى لألعابٍ شبيهةٍ بالشطرنج، بلوحاتٍ قياسها 10×8، وبقطعٍ جديدة، وبكلّ ضربٍ من الأشياء. وأنا لستُ مهتمًّا بذلك البتّة. أريد أن أحافظ على روح الشطرنج القديم، وأن أُبقي على لعبته القديمة. لكن بمجرّد تغييرٍ يُخلط فيه وضعُ القطع الابتدائيّ، فلا تنحطّ اللعبة إلى الحفظ والترتيب المسبق كما هي عليه اليوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I love chess, and I didn't invent Fischerandom chess to destroy chess. I invented Fischerandom chess to keep chess going. Because I consider the old chess is dying, it really is dead. A lot of people have come up with other rules of chess-type games, with 10x8 boards, new pieces, and all kinds of things. I'm really not interested in that. I want to keep the old chess flavor. I want to keep the old chess game. But just making a change so the starting positions are mixed, so it's not degenerated down to memorisation and prearrangement like it is today.”Bobby Fischer